PRIMEVAL I :

Watching but not being able to see through. One that imbues the most fragile features of these works with an oppressive timelessness. To convey the fraction of a second when you are confronted with a maelstrom of primal emotions, before you become aware of them.
This series began when our world was shut down by a virus called Covid. Eyes became an obsession and awakened in me the forgotten memories of my childhood. 
It is a dialogue between figurative work on self-made paper laid on canvas and abstract creation, with glass sculptures on paper, fused in sand, 2 different techniques for the same theme. The previous moment, frozen and ephemeral, the human emotion it contains or the creation of a galaxy.
"Jacqueline H-Botquelen, oscillates between reflexive opacity and transitive transparency, an unreasoning narrative space where materials and mediums communicate in aesthetic coherence and unexpected alterity."  Veronica CUOMO

Regarder mais ne pas pouvoir voir au travers. Les éléments les plus fragiles de ces œuvres confèrent une intemporalité oppressante. Transmettre la fraction de seconde où l'on est confronté à un maelström d'émotions primaires, avant d'en prendre conscience.
Cette série a commencé lorsque notre monde a été confiné par un virus appelé Covid. Les yeux sont devenus une obsession et ont réveillé en moi des souvenirs oubliés de mon enfance. 
C'est un dialogue entre le travail figuratif, réalisé sur son papier marouflé sur toile, et la création abstraite, avec des sculptures en pâte de verre sur papier, fusionnées dans du sable, deux techniques différentes pour un même thème. L'instant précédent, figé et éphémère, l'émotion humaine qu'il contient ou dans la création d'une galaxie.
« Jacqueline H-Botquelen oscille entre l'opacité réflexive et la transparence transitive, un espace narratif déraisonnable où les matériaux et les médiums communiquent dans une cohérence esthétique et une altérité inattendue. »  Veronica CUOMO

望而却步。这些作品中最脆弱的元素赋予了一种压迫性的永恒。在我们意识到自己的情感之前，传达出我们面对原始情感漩涡的那一瞬间。
这个系列始于我们的世界被一种名为 Covid 的病毒所禁锢的时候。这双眼睛让我着迷，唤醒了我童年被遗忘的记忆。
这是一种对话，既有用纸裱在画布上的具象作品，也有用玻璃糊在纸上的雕塑作品，还有用沙子融合的抽象创作。前一瞬间，凝固而短暂，它所包含的人类情感或在创造一个星系的过程中。
“杰奎琳-H-波特奎伦在反思性不透明和传递性透明之间摇摆，这是一个不合理的叙事空间，材料和媒介在这里以一种美学的一致性和意想不到的另类性进行交流"。 维罗妮卡-库奥莫