Das Unglück des Junggesellen

Es scheint so arg, Junggeselle zu bleiben, als alter Mann unter schwerer Wahrung der Würde um Aufnahme zu bitten, wenn man einen Abend mit Menschen verbringen will, krank zu sein und aus dem Winkel seines Bettes wochenlang das leere Zimmer anzusehn, immer vor dem Haustor Abschied zu nehmen, niemals neben seiner Frau sich die Treppe hinaufzudrängen, in seinem Zimmer nur Seitentüren zu haben, die in fremde Wohnungen führen, sein Nachtmahl in einer Hand nach Hause zu tragen, fremde Kinder anstaunen zu müssen und nicht immerfort wiederholen zu dürfen: »Ich habe keine«, sich im Aussehn und Benehmen nach ein oder zwei Junggesellen der Jugenderinnerungen auszubilden.

So wird es sein, nur daß man auch in Wirklichkeit heute und später selbst dastehen wird, mit einem Körper und einem wirklichen Kopf, also auch einer Stirn, um mit der Hand an sie zu schlagen.

The misfortune of the bachelor

It seems so bad to remain a bachelor, to ask for admission as an old man with great difficulty in preserving one's dignity when one wants to spend an evening with people, to be ill and to look at the empty room from the corner of one's bed for weeks, to always say goodbye at the front door, never to push one's way up the stairs next to one's wife, to only have side doors in one's room that lead into other people's apartments, to carry one's evening meal home in one hand, to have to marvel at other people's children and not to be allowed to keep repeating: "I don't have any", to model one's appearance and behavior on one or two bachelors from one's youthful memories.
That's how it will be, except that in reality one will also stand there today and later, with a body and a real head, and therefore also a forehead, to hit them with one's hand.