Subject:
Request for approval of a sum of money to purchase demonstration equipment for psychology lectures.

In the next semester I intend to read about psychology for the first time at this university. In my view of this science, about which I have spoken in the enclosed papers, the lecture would be considerably impaired if it were not supported by some experimental demonstrations [...].
I therefore humbly request the Administrative Committee to grant me 500 (five hundred) Marks for the acquisition of particularly necessary and versatile apparatus or drawings. [...]
Finally, I take the liberty of asking the administrative committee whether 2 rooms in the new (or in the old) college building are available for the necessary establishment of a psychology cabinet and could be made available for the above-mentioned purpose from the summer semester of 1896 onwards.
Most obediently,

Prof. Dr. O. Külpe
July 17, 1895

-------------

Betreff:
Gesuch um Bewilligung einer Summe zu Anschaffung von Demonstrationshilfmitteln für psychologische Vorlesungen

Im nächsten Semester gedenke ich zum ersten Mal an hiesiger Universität über Psychologie zu lesen. Bei meiner Auffassung dieser Wissenschaft, worüber ich mich in den beigelegten Abhandlungen ausgesprochen habe, würde der Lehrvortrag eine erhebliche Beeinträchtigung erfahren, wenn er nicht durch einige experimentelle Demonstrationen unterstützt würde.[...]
Ich richte daher an den Verwaltungsausschuß das ergebenste Ansuchen, mir 500 (fünfhundert) Mark zur Anschaffung besonders nothwendiger und vielseitig verwendbarer Apparate resp. Zeichnungen bewilligen zu wollen. [...]
Endlich erlaube ich mir die Anfrage an den Verwaltungsausschuß zu richten, ob im neuen (oder im alten) Kollegienhause 2 Zimmer zur nothdürftigen Einrichtung eines psychologischen Kabinetts ??? wären und vom Sommersemester 1896 ab dem genannten Zwecke dienstbar gemacht werden könnten.
Gehorsamst

Prof. Dr. O. Külpe
d. 17. Juli 1895