DON2004.0.9
Certificat de liberté de la ville
Le 18 mai 2003, le maire de la ville de Montréal, M. Gérald Tremblay, a conféré au NCSM Donnacona le droit de cité avec tous les privilèges qui y sont associés. Le certificat se lit comme suit :
Droit de Cité En ce dix-huitième jour de mai deux mil trois
et dorénavant qu’il soit connu que la Ville de Montréal
confère au Navire Canadien de Sa Majesté Donnacona
Droit de Cité et tous les droits et privilèges qui se rattachent de défiler dans les rues de Montréal, tambours battants, drapeaux flottants et baïonnettes aux canons.
Ce droit de Cité atteste les services rendus par ce Navire depuis sa fondation le 26 octobre 1943.
Ce droit de Cité rend hommage à tous les officiers et à tous les marins, passés et présents, dudit Navire en temps de guerre comme en temps de paix et dont les nombreux exploits, les actualités et le dénouement aux valeurs de cette Ville, en sont devenues une partie de l’histoire. Ils ont mérité pour eux-mêmes, pour leurs camarades et pour les leurs, ce témoignage de gratitude indéfectible de tous les Montréalais et Montréalaises.
Signé ce dix-hutième jour de mai de l’an de grâce deux mil trois.
Le maire de Montréal
Gérald Tremblay
___________________________________________________
Freedom of the City Certificate
On 18th of May 2003 the city of Montreal’s mayor, Mr. Gerald Tremblay, conferred upon HMCS Donnacona the freedom of the city with all its associated privileges. The certificate reads as follows:
On this eighteen day of May two thousand and three
and for all the time henceforth let it be known that the City of Montréal confers upon Navire Canadien de Sa Majesté Donnacona
Freedom of the City, with all its associated privileges to march through the streets of Montréal with drums beating, colors flying, and bayonets fixed.
This freedom of the City attests to the service by the ship since its inception on 26 October 1943.
This freedom of the city is awarded in homage of all officers and seamen past and present of said Ship, in war and in peace, whose numerous accomplishments, activities and dedication to the values themselves, for their comrades and their families, this witness of the all Montrealer’s.
Signed on this eighteen day of May in the year of Our Lord, two thousand and three.
Mayor of Montreal
Gérald Tremblay