Μια ξεστρατισμένη και άφοβη αρκούδα διασχίζει την παγωμένη λίμνη της Καστοριάς στη Δυτική Μακεδονία. Η καφέ αρκούδα, σε αντίθεση με τα περισσότερα θηλαστικά, γεννάει μέσα στην καρδιά του χειμώνα. Η θέρμη της μαμάς αρκούδας και το πλούσιο θρεπτικό της γάλα βοηθούν τα μικρά να επιβιώσουν και να αναπτυχθούν μέχρι την άνοιξη που θα βγουν από τη φωλιά.
...........
A lost and fearless bear crosses the frozen lake of Kastoria in Western Macedonia. The brown bear, unlike most mammals, gives birth in the heart of winter. The mother bear's warmth and her rich nutritious milk help the cubs survive and grow until spring when they emerge from the nest.