Artist's Statement:
The Mole and the Girl-Butterfly are Watching the Birth of Yañalif in the Forest
Inspired by Tatar activist Zulifia Ilkaeva’s tale of lost letters of the Tatar language, this project reflects on the shifts in its scripts over time—from Arabic to Yañalif to Cyrillic—in which some letters were lost and some transformed. I imagine the language as an eternally growing forest, where previous lifeforms can resurrect and flourish. As a result, access to the literature created in previous periods was no longer available for younger generations without translation. I imagine the language as an eternally growing forest, where previous lifeforms can resurrect and flourish. The painting reminds us of the natural origin of the language, a forest of swirling letter shapes. The girl-butterfly is reading a book in her underground sanctuary as the mole digs through darkness; the lost letters from the Arabic script and Yañalif keep growing in the set of ceramics and transform into seeds or inflorescence, which ward off the predators.
Bio:
Galya Fadeyeva is an artist and an independent curator based in Saint Petersburg. She studied at the Paideia School of Contemporary Art in Saint Petersburg and continued her studies at the Baza Institute of Contemporary Art in Moscow. She works with a variety of mediums such as graphic art, oil painting, and ceramics. Fadeyeva seeks to reimagine the existing representations of the natural world in fiction, nature writing, and art. Her works are in the collection of the V.V. Nabokov Museum in St. Petersburg, and private collections in France, Russia, Spain, and the United States.
The image is provided by the artist.
От художника:
"Крот и Девочка-бабочка наблюдают за рождением яналифа в лесу". Вдохновлённый рассказом татарской активистки Зульфии Илькаевой о потерянных буквах татарского языка, этот проект отражает изменения в его письменности с течением времени, от арабского к яналифу и кириллице, в котором некоторые буквы были утрачены, а некоторые трансформированы. Я представляю себе язык как вечно растущий лес, где могут возрождаться и процветать прежние формы жизни. В конечном итоге литература, созданная в предыдущие периоды, была больше недоступна для молодых поколений без перевода. Я представляю себе язык как вечно растущий лес, где прежние формы жизни могут возрождаться и процветать.Картина напоминает нам о естественном происхождении языка, как о лесе закрученных буквенных форм. Девочка-бабочка читает книгу в своём подземном убежище, в то время как крот роется в темноте; утраченные буквы арабской вязи и яналифа продолжают расти в наборе керамики и превращаются в семена или соцветия, которые отпугивают хищников.
Биография:
Галя Фадеева - художница и независимый куратор из Санкт-Петербурга. Она училась в школе современного искусства «Пайдейя» в Санкт-Петербурге и продолжила учёбу в Институте современного искусства «База» в Москве. Она работает в разных техниках, таких как графика, масляная живопись и керамика. Фадеева стремится переосмыслить существующие представления о мире природы в художественной литературе, произведениях о природе и искусстве. Её работы находятся в коллекции Музея В. В. Набокова в Санкт-Петербурге и в частных коллекциях во Франции, России, Испании и Соединённых Штатах.
Изображение предоставлено художником.
