香港中文大學翻譯系和英國華威克大學（UniversityofWarwick）翻譯與比較文化研究中心於2008年12月11至12日合辦「翻譯研究與漢英、英漢翻譯國際會議」，邀請余光中任主要發言人。本文乃是次演講之講稿：余氏在英譯自己的詩作時，「一定加上標點，以便釐清文意，方便讀者，同時也表示自己的詩是經得起文法的考驗的。其實一首詩如果通不過文法的究詰，恐怕命意本就不清。」又因他熟讀英詩、久教英美詩，「英詩的意象、節奏、韻律、句法，早已深入我的感性，成為我詩藝的一大來源」，因此「反過來譯成英文時，非但不會格格不入，反而裏應外合，順理成章。」
（余光中教授捐贈）