Series: Oil
The work in this series, "Palimpsests", is based on questioning the components of a work of art hidden by others. Each work matches an enigma that is revealed by breaking free from our own paradigms. On the canvas, I first laid down a back-world, a sequence that I deliberately left unsolved. Like any back-world, immersed subconscious, it disappears behind the screen of reality. Only a few traces remain, the outline of a story. The real is this layer of paint, applied, then dug, scratched, mishandled by the impulses of the moment; we can never return to it, because this impermanence is permeable to the vibrations of light. At the very end I draw the slit, a theme dear to me, this scratch through the entire thickness of the palimpsest, a mirror that allows us to cross the appearance of things and perhaps go back in time to that forever lost back world. In this way, the painting duplicates itself.
________________________________________
Série : Huiles
Le travail de cette série nommée « Palimpsestes » repose sur le questionnement des éléments d’une œuvre cachée par d’autres. Chaque œuvre correspond à une énigme qui se dévoile en se libérant de nos propres paradigmes. Sur la toile, j'ai déposé d'abord un arrière-monde, une suite que je n'avais pas résolue, volontairement. Comme tout arrière-monde, subconscient immergé, il disparaît derrière l'écran du réel. Ne surgissent plus que quelques traces, l'ébauche d'un récit. Le réel, c'est cette couche de peinture, étalée puis creusée, griffée, malmenée par mes pulsions du moment ; on ne pourra jamais y revenir, car cette impermanence est sensible aux vibrations de la lumière. À la toute fin je trace la schize, un thème qui m'est cher, cette raclure au travers de toute l'épaisseur du palimpseste, un miroir qui permet de franchir l'apparence des choses et de remonter peut-être le temps jusqu'à cet arrière-monde disparu à jamais. Ainsi le tableau se redouble de lui-même.
________________________________________
系列:Oil - 油
这个名为“重影”的系列作品探讨了一个作品的元素被其他元素隐藏的问题。每件作品都对应着一个谜题，它在摆脱我们自己的范式时逐渐揭示。在画布上，我首先放置了一个背后的世界，一个我尚未解决的续篇，是有意的。就像每个潜在的潜意识，它都隐匿在现实屏幕之后。只有一些痕迹逐渐浮现，勾勒出一个故事的轮廓。现实是那层涂抹、展开、刻痕、受我当时冲动的蹂躏；我们再也无法回到那里，因为这种无常感受到光线的振动。最后，我刻画了"schize"，这是我喜爱的主题，是在整个重影的厚度中的一道刮擦，一面镜子，可以穿越事物的表象，也许可以回溯到永远消失的背后的世界。因此，画作自我重叠。