Series: Traces
The sound of a river, the sound of a stream crossing the plot and the trout, silent by nature, gliding between shadows and reflections, the same scene in the rustling of the foliage, barely perceptible through the flapping of the heron's wings.To perceive and transmit the unfolding of a summer's day, recognizable by the shifts of light that take possession of the place in the morning and gradually lose the battle against the spreading shadows of the night that never comes. The artist immerses in the torpor of scorching summer days, sparing his gestures to write only the essential.
________________________________________
Série : Traces
Le bruit d'une rivière, celui d'un ruisseau qui traverse la parcelle et les truites, silencieuses par nature, qui se glissent entre reflets et ombres, le même spectacle dans le bruissement des feuillages à peine perceptible sous le battement des ailes du héron. Percevoir et retranscrire le défilement d'une journée d'été, reconnaissable aux variations de la lumière, qui prennent possession du lieu dès le matin et qui peu à peu perdent le combat contre l'ombre qui va s'étendre jusqu'à la nuit, qui ne vient pas. L'artiste s'est laissé submerger dans les torpeurs des journées torrides de l'été, économisant ses gestes pour n'écrire que l'essentiel.
_______________
系列:Traces - 痕迹
河流的声音，小溪横穿颗粒，以及天生沉默的鳟鱼，在倒影和阴影之间悄悄滑动，与白鹭的翅膀拍打声下的树叶低声沙沙作响，都呈现着同样的景观。感知并再现夏日的流逝，从早上开始占领这个地方的光线变化可辨，渐渐败给即将扩展至夜晚的影子，却不会到来。艺术家陷入了盛夏酷热日子的昏昏欲睡中，保留动作只记录重要之事