Quotidiennement, nous, consommateurs, entrepreneurs et industriels, effectuons des choix d’achats basés sur la politique du moindre coût. Par exemple, plus de 80% des québécois favorisent l’achat d’un panier de fraises importées à un panier produit localement pour économiser quelques dollars.

Au Québec, nous importons au-delà de 150 000 tonnes de fraises annuellement alors que nous avons l’espace, la capacité et l’expertise pour produire localement. La fraise n’est qu’une démonstration probante d’une décision qui peut sembler banale mais qui reflète une tendance forte de nos décisions commerciales courantes. Jusqu’où allons-nous avec nos décisions favorisant la production à bas coûts et délocalisée? Jusqu’à produire sur Mars? Que laisserons-nous à nos enfants? Que restera-t-il?

Nous avons détourné les œuvres Émilie et Fleur de Lune de Rémi Bergeron, créées à partir de matière industrielle recyclée. Ses œuvres remettent en question le rôle prédéfini des objets en cherchant à leur donner de nouvelles significations. En tout respect de son œuvre, nous avons fait ressortir la beauté et la grâce de ses personnages en leur faisant cueillir des fraises sur Mars. Cette œuvre met en relief le contraste entre la richesse de notre environnement présent et les conséquences probables de nos choix.

//

Every day, we, consumers, entrepreneurs and manufacturers, make purchasing choices based on low cost policy. For example, more than 80% of Quebecers favor buying a basket of imported strawberries over a basket produced locally to save a few dollars.

In Quebec, we import more than 150,000 tons of strawberries annually while we have the space, the capacity and the expertise to produce locally. The strawberry is only a convincing demonstration of a decision that may seem trivial but which reflects a strong trendency in our current business decisions. How far are we going with our decisions favoring low-cost and delocalized production? Until producing on Mars? What will we leave to our children? What will remain?

We deviated Remi Bergeron's Emilie and Fleur de Lune works, created from recycled industrial materials. His works question the predefined role of objects by seeking to give them new meanings. With all due respect to his work, we brought out the beauty and grace of his characters by having them pick strawberries on Mars. This work highlights the contrast between the richness of our present environment and the probable consequences of our choices.