sontiajakatl – El Último Viento – The last wind
Synopsis
Nahuatl
Pan se chinankotsin naua tlen itokax Sokitipa pan
Kuextekapantlalli, se ueytatatsin tlen itokax Jose Gonzalez,
ya nochipa kichiua kampika tlen ma amo ixpoliui mijtotilistli
Kuaxonpiatinij ika se keski siuatsitsij tlen pan ni chinanko moyol-
chiuilliaj tlen nochipa panon keman kinpakisitaj noijki nopuna
kampa euaj uan yoksejko tlen itlatilanka Tamasunchale, tlen nojkia
ixpoliui Nauatlajtolli uan miak tlamantli tlen neljuayolxochikauanil-
listli tlen telpokamej uan konemej axka kinekij kamanaltisej innint-
lajtol uan innijuantij san kinekij kamanaltisej koyotlajtolli.
English
In the Nahua community of Zoquitipa in the Huasteca Potosina,
José González, an Elder musician, fights to preserve the ‘Danza
de las Varitas’, Dance of the Wands, with a group of women from
the town. They are fighting against ethnic discrimination inside
and outside the municipality of Tamazunchale, and the loss of the
Nahuatl language and traditions by the new generations who are
taught to speak Spanish.