Series: Oil
In this series, which I've been pursuing for several years, I explore the world of improvisation.First I spread a thick layer of oil paint over the entire surface of the canvas, most of it monochrome.Then I work this mass with a fine spatula, letting myself be carried away by the rhythms and moods of previously chosen music. This work requires deep awareness, in order to pulse with the material, the body and the music. The idea is to remain both open and responsive to the unexpected, during the entire creative act.Some of the works in the series were created on stage, in front of an audience, improvising in duet with a jazz-trained pianist.
________________________________________
Série : Huiles
Dans cette série, que je poursuis depuis plusieurs années, j'explore le monde de l'improvisation. Je commence par étaler une épaisse couche de peinture à l'huile sur toute la surface de la toile, principalement monochrome. Ensuite, je travaille cette masse à l'aide d'une fine spatule en me laissant porter par les rythmes et les ambiances de musiques que je choisis préalablement. Ce travail nécessite une présence totale, qui permet de réagir aux impulsions de la matière, du corps et de la musique. Il s'agit pour moi de rester ouvert et réactif au surgissement de l'inattendu, pendant toute la durée de l'acte créatif. Certaines des œuvres de la série ont été réalisées sur scène, face à un public, dans un duo d'improvisation avec un pianiste formé au Jazz.
________________________________________
系列:Oil - 油
在这个我已经持续多年的系列中，我探索即兴的世界。我首先在整块画布的表面上涂抹一层厚厚的油画，主要是单色的。然后，我使用细刀工具来处理这一块厚厚的颜料，让自己随着我事先选择的音乐的节奏和氛围来进行工作。这项工作需要完全的专注，以便对物质、身体和音乐的冲动做出反应。对我来说，这意味着在整个创作过程中保持开放和对意外出现的敏感。这个系列中的一些作品是在舞台上制作的，面对观众，在与一位受过爵士音乐训练的钢琴家进行即兴二重奏中完成的。